称自己的老婆为“媳妇”，是现在大陆北方最为流行的叫法。殊不知，这一称呼，曾给不少南方地区的人带来了困惑——在南方很多地方，“媳妇”是指儿子的老婆，对自己的老婆是不能称“媳妇”的。 北方地区把自己的老婆叫媳妇，虽然混淆了老婆和媳妇的区别，但约定成俗，重新定义了“媳妇”，如今也不能说这是一种错误，因为语言文字就是一种工具，是不断变化的。现在，这种叫法在南方地区也逐渐流行起来。